QUESTO AMORE FRA TE E ME E' SEMPLICE COME UN CANTO
Nessun mistero oltre il presente, nessuna lotta per l'impossibile;
nessuna ombra dietro l'incanto; nessuna ricerca nel buio profondo.
Questo amore fra te e me è semplice come un canto.
Non vaghiamo oltre le parole per cercare l'eterno silenzio;
non leviamo le mani nel vuoto per cose al di là della speranza.
Ci basta ciò che diamo e quello che riceviamo.
Questo amore fra te e me è semplice come un canto.
No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not
raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
This love between you and me is simple as a song.
nessuna ombra dietro l'incanto; nessuna ricerca nel buio profondo.
Questo amore fra te e me è semplice come un canto.
Non vaghiamo oltre le parole per cercare l'eterno silenzio;
non leviamo le mani nel vuoto per cose al di là della speranza.
Ci basta ciò che diamo e quello che riceviamo.
Questo amore fra te e me è semplice come un canto.
No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not
raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
This love between you and me is simple as a song.
(da/von The Gardener, R. Tagore)

