IL SONNO DEL GIGANTE / DER SCHLAFENDE RIESE

WEISSE NACHTE

Lo Sciliar, Schlern, qualche ora fa.

Dio mio! Un minuto intero di beatitudine! E' forse poco per colmare tutta la vita di un uomo?

(F. Dostoevskij )

Scende stanca la notte sulla pianura,
sulle spalle delle montagne si posò a sognare,

Gelassen stieg die Nacht ans Land
Lehnt träumend an der Berge Wand,

(von E. Mörike )

NOTTE DI NEVE

Là un marmoreo cimitero

sorge, su cui l'ombra tace:

e ne sfuma al cielo nero

un chiarore ampio e fugace.

Pace! pace! pace! pace!

nella bianca oscurità.

(da Myricae, G. Pascoli)