BENVENUTO E ADDIO / WILLKOMMEN UND ABSCHIED

Venne il mattino; i suoi passi spaurirono
il lieve sonno che blando mi avvolgeva,
e mi svegliai. Dalla mia quieta baita
con nuova lena salii sulla montagna;
a ogni passo scoprivo con gioia
un fiore in boccio, colmo di rugiada;
meraviglioso il giorno si levava,
per ricrearmi tutto si ricreava.
...

L’addio, quanto triste e penoso !

( J.W. Goethe)

A presto, Alpe !


Der Morgen kam; es scheuchten seine Tritte
Den leisen Schlaf, der mich gelind umfing,
Daß ich erwacht, aus meiner stillen Hütte
Den Berg hinauf mit frischer Seele ging;
Ich freute mich bei einem jeden Schritte
Der neuen Blume die voll Tropfen hing;
Der junge Tag erhob sich mit Entzücken
Und alles war erquickt mich zu erquicken.

...

Der Abschied, wie bedrängt, wie trübe !

( J.W. Goethe)

Bis bald, Seiser Alm !