PASSEGGIARE NELLA NATURA / SPAZIERGANGEN IN DER NATUR

Salve a te, o mio monte dalla vetta rossa che risplende,
....
attorno al monte bruno, sul bosco verdeggiante,
e attorno a me, che evaso alfin dalla stanza prigione
e dal dialogo angusto, lieto in te mi rifugio,
la tua aria balsamica mi attraversa e mi rigenera

(La Passeggiata, di F. Schiller)

Sei mir gegrüßt, mein Berg mit dem rötlich strahlenden Gipfel,
...
Um das braune Gebirg, über den grünenden Wald,
Auch um mich, der endlich entflohn des Zimmers Gefängnis
Und dem engen Gespräch, freudig sich rettet zu dir,
Deiner Lüfte balsamischer Strom durchrinnt mich erquickend,

(Der Spaziergang, Elegie von F. Schiller)