venerdì 21 maggio 2010

VAGANDO LUNGO IL RUSCELLO / WANDERUNG NEBEN DEM BACHE

Cascate1


Io guardo con crescente rapimento
la cascata che scroscia fra le rupi.
Precipita di balzo in balzo a valle
e si divide in mille e mille getti,
lanciando schizzi e spuma verso il cielo.
Come s'inarca splendido, su questo ribollire,
l'arcobaleno fisso e imprevedibile,
che ora è netto, ora sfuma nell'aria,
e intorno a sé diffonde un fresco brivido.
In esso si rispecchiano le aspirazioni umane.
Rifletti, e capirai: possediamo la vita
solo nel suo riflesso colorato.


Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend,
Ihn schau’ ich an mit wachsendem Entzücken.
Von Sturz zu Sturzen wälzt er jetzt in tausend,
Dann abertausend Strömen sich ergießend,
Hoch in die Lüfte Schaum an Schäume sausend.
Allein wie herrlich, diesem Sturm ersprießend,
Wölbt sich des bunten Bogens Wechseldauer,
Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfließend,
Umher verbreitend duftig kühle Schauer.
Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.
Ihm sinne nach, und du begreifst genauer:
Am farbigen Abglanz haben wir das Leben.

(Faust, da/von J.W. Goethe)


Cascate2

8 commenti:

frivoloamilano ha detto...

Non vedo l'ora di trovarmi di fronte ad una cascata come questa per godere del regrigerio dalla calura.Per ora è un sogno il regrigerio anche se di acqua ne è "cascata" tanta!

un saluto

nonnatuttua ha detto...

Sono bellissimi quegli sprazzi d'arcobaleno che colorano l'acqua mentre si tuffa da una roccia all'altra.....
Mi sembra di sentire il canto dell'acqua.........
Che belle immagini hai sempre!!!!

Silenzi d'Alpe ha detto...

@frivolamilano. Anche io, Flavio, non vedo l'ora !!!

ciao a presto sui ns Blog

Silenzi d'Alpe ha detto...

@nonnatuttua. L'acqua fresca la trovo sempre invitante, specialmente in estate. Un abbraccio Andrea

Krilù ha detto...

Montagne, fiori, frammenti letterari e poetici. Un ristoro per l'anima, questo tuo blog ... per la mia anima sicuramente.

Silenzi d'Alpe ha detto...

@Krilù. Benvenuta in questo spazio e grazie della visita. Ciao e a presto sui
ns Blog

Princy60 ha detto...

in "Faust" trovi tutto !

Silenzi d'Alpe ha detto...

@Princy60. Perchè Faust rappresenta l'uomo, con l'insofferenza dei suoi limiti, il tentativo di superarli. Ciao Andrea