UN MARE VERDE / EIN GRÜNES MEER

Un mare verde ... per i bagni di fieno
le mucche sono scese dall'Alpe e riposano a valle

Potente così finisce l’anno
Con uva d’oro e frutta di giardini.
Tacciono intorno meravigliosi i boschi
E sono compagni al solitario.

E il contadino dice: sì, vabene.
Rintocchi della sera, lunghi e lievi
Ancora rallegrate sul finire!
Uccelli a schiera salutano passando.

È il tempo dolce dell’amore.
In barca, lungo il fiume azzurro
Come soavi s’inseguono le immagini.
E tutto, in silenzio e pace, va in rovina.


Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluss hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht -
Das geht in Ruh und Schweigen unter.

(da/von G. Trakl)