Visualizzazione post con etichetta autunno. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta autunno. Mostra tutti i post

sabato 27 ottobre 2012

MICROCOSMI ALPINI /MIKROKOSMOS DEN ALPEN

Macro 1

Silenzi d'Alpe in estate: quando la natura incanta l'animo

Macro 3Macro 2Macro 4

sabato 29 ottobre 2011

L'UMILE SPLENDORE DELL'AUTUNNO

Autunno 1

L’autunno mi è caro per la sua calma bellezza, per il suo umile splendore (A. Puskin)

vedi: La calma bellezza dell'Autunno

Autunno 2

Autunno 3
Autunno 4

giovedì 21 aprile 2011

CONTRASTO DI STAGIONI / IM WANDEL DER JAHRESZEITEN

Fruehling

Nella placida campagna toscana,
la Primavera di nuovo si libra nell'aria,
con la sua azzurra dolce e familiare scia profumata,
sfiora la terra piena di promesse.
Le violette sognanti anelano al loro ritorno.
Eccoti Primavera, sei già in me!

Per contrasto, a poche centinaia di metri,
un albero dalle nude braccia leva verso l'alto il suo grido silente.
Azzurro immutato è il colore del cielo
e il vigor d'autunno del sopito mondo
in caldo oro fluisce.


Tratto da:
Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!


Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

(da/von E. Mörike)


Herbst

venerdì 12 novembre 2010

IL VIANDANTE E IL SENTIERO / DER WANDERER UND DER WEG

Herbst 2

Smarrisco la strada e cammino,
cerco ciò che non posso ottenere
e ottengo quello che non cerco.

I lose my way and I wander, I seek what I cannot get,
I get what I do not seek.

Ich verliere meinen Weg und ich wand're;
ich suche was ich nicht erreichen kann
und ich erreiche, was ich nicht suche.


Herbst

Herbst 3


(da/von The Gardener, R. Tagore)

venerdì 15 ottobre 2010

L'EMOZIONE DELL'INDICIBILE

Nebbia


Salendo le autunnali montagne senza frutto
ho sentito nell'inquietudine del mio sangue
danzare fra i miei nervi
l'emozione dell'indicibile


(Libero Omaggio a R. Tagore)

domenica 3 ottobre 2010

UN MARE VERDE / EIN GRÜNES MEER

Mare verde bis


Un mare verde ... per i bagni di fieno
le mucche sono scese dall'Alpe e riposano a valle



Potente così finisce l’anno
Con uva d’oro e frutta di giardini.
Tacciono intorno meravigliosi i boschi
E sono compagni al solitario.

E il contadino dice: sì, vabene.
Rintocchi della sera, lunghi e lievi
Ancora rallegrate sul finire!
Uccelli a schiera salutano passando.

È il tempo dolce dell’amore.
In barca, lungo il fiume azzurro
Come soavi s’inseguono le immagini.
E tutto, in silenzio e pace, va in rovina.


Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluss hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht -
Das geht in Ruh und Schweigen unter.


(da/von G. Trakl)

venerdì 24 settembre 2010

IL SOLITARIO NELL'AUTUNNO / DER EINSAME IM HERBST

Herbst


Nebbie autunnali vagano azzurrine sul lago;
sono rigati di brina tutti i fili d'erba;
diresti che un artista abbia sparso polvere
di giada sui fiori delicati.
Il dolce profumo dei fiori è svanito;
un freddo vento piega in giù i loro steli.
Presto, appassiti, i petali d'oro
dei fiori di loto fuggiranno sull'acqua.
Il mio cuore è stanco. La mia piccola lanterna
si spegne crepitando:
è un invito a dormire.
Vengo da te, mio caro rifugio!
Sì, dammi pace, ho bisogno di sollievo!
Io piango molto nella mia solitudine.
L'autunno dura da troppo tempo nel mio cuore.
Sole dell'amore, non vuoi proprio più splendere,
per asciugare con mano lieve le mie lacrime amare ?


Herbstnebel wallen Bläulich überm See;
Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;
Mann meint, ein Künstler habe Staub von Jade
Über die feinen Blüten ausgetreut.
Der süsse Duft der Blumen ist verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, gold' nen Bkätter
Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh' n.
Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe
Erlosch mit Knistern;
es gemahnt mich an den Schlaf.
Ich komm' zu dir, traute Rubestätte!
Ja, gib mir Ruh, ich hab' Erquickung not!
Ich weine viel meinen einsamkeiten.
der Herbst in meinem Herzen währt zu lange.
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?

(da/von Tchang Tsi poeta cinese del VIII secolo d.C., dinastia Tang, testo utilizzato da G. Mahler nel Canto della Terra / Das Lied von der Erde )

lunedì 13 settembre 2010

DECLINO DELL'ESTATE / SOMMERSNEIGE

Sommersneige


La verde estate si è fatta
così lieve, il tuo cristallino volto.
Allo stagno serale morirono i fiori,
l'atterrito richiamo del merlo.

Inutile speranza della vita. Già si prepara
La rondine al viaggio nella casa
e il sole affonda dietro la collina;
già accenna la notte al viaggio delle stelle.

Silenzio dei villaggi; risuonano all'intorno
i boschi abbandonati. Cuore,
chinati ora con più amore
sulla calma dormiente.

La verde estate si è fatta
così lieve e risuona il passo
dello Straniero nell'argentea notte.
oh, ricordasse un'azzura fiera il suo sentiero,

l'armonia dei suoi spirituali anni


Der grüne Sommer ist so leise
Geworden, dein kristallenes Antlitz.
Am Abendweiher starben die Blumen,
Ein erschrockener Amselruf.

Vergebliche Hoffnung des Lebens.
Schon rüstet Zur Reise sich die Schwalbe im Haus
Und die Sonne versinkt am Hügel;
Schon winkt zur Sternenreise die Nacht.

Stille der Dörfer; es tönen rings
Die verlassenen Wälder. Herz,
Neige dich nun liebender
Über die ruhige Schläferin.

Der grüne Sommer ist so leise
Geworden und es läutet der Schritt
Des Fremdlings durch die silberne Nacht
Gedichte ein blaues Wild seines Pfads,

Des Wohllauts seiner geistlichen Jahre!


(da/von G. Trakl)

venerdì 23 ottobre 2009

PRIME NEVI / ERSTER SCHNEE

Prime Nevi


Mi chiedi perché io viva nelle montagne azzurre.
Sorrido e non rispondo, il cuore tranquillo.
i fiori di pesco se ne vanno lontano, galleggiando leggeri sul torrente.
È un altro mondo, diverso da quello degli uomini.

(da Li-Tai-Po, poeta cinese del Periodo T'ang (8 sec. D.C.) citato nel Post "Il Canto della Terra / Das Lied von der Erde" )

mercoledì 7 ottobre 2009

LEGGENDE D'ALPE / DIE SAGEN DER ALPEN

Laghi e leggende


L'Alpe di Siusi vista dallo Sciliar, Schlern. In secondo piano si possono vedere le pareti della Bullaccia, Puflatsch, sponde di un lago immaginario.


Narra una leggenda che in tempi remoti, proprio all'imboccatura dell'Alpe (vedi foto), vi fosse un grande lago sotto il quale vivevano prosperi e felici gli abitanti di Siusi. Un brutto giorno e per malaugurate circostanze, forse un potente terremoto, l'invaso crollò e le sue acque precipitarono a valle travolgendo e distruggendo ogni cosa. A dimostrazione della veridicità di tale racconto si dice che lungo le pareti della Bullaccia, Puflatsch, vi siano ancora gli anelli utilizzati per attaccare le barche. Personalmente io non li ho mai visti nè conosco alcuno disposto a compiere affermazioni in tal senso. Più attendibile invece, anche se da verificare, sembra la presenza di un lago sotterraneo dentro lo Sciliar, Schlern, che alimenterebbe una piccola sorgente sopra la Tuffalm.

Queste ed altre storie fantastiche sono da raccontare ai bambini davanti al fuoco nelle lunghe sere autunnali, aspettando che Brüskalan arrivi giù dal molino del cielo.


Schlern und Sagen


Ecco il gigantesco sauro addormentato sul dorso, lo Sciliar, Schlern, nel cui ventre si dovrebbe trovare un lago sotterraneo.

martedì 29 settembre 2009

LA QUIETE DEI MONTI / DIE STILLE DER BERGE

Stille der Berge 1



Quando finisce settembre - mi diceva un vecchio pastore - la montagna su in alto diventa selvatica e inospitale. Le brine bruciano la poca erba rimasta dopo il pascolo, e i camosci e i caprioli scendono vicino al bosco dove il verde dura più a lungo ... (da "I Sentieri sotto la neve" M. Rigoni Stern)


Stille der Berge 2

mercoledì 22 ottobre 2008

CINQUE METRI SOPRA IL LIVELLO DEL MARE

olive1


Ogni anno, per antica tradizione familiare, tra la fine di ottobre e i primi di novembre ci incontriamo fra le colline toscane in Maremma per raccogliere le olive. Infatti, qui possediamo una casa di campagna con annesso un piccolo uliveto. Naturalmente è anche una occasione per vedersi fra sorelle, fratelli, zii, nonni, cugini, nipoti e passare del tempo insieme lavorando nella dolce quiete della campagna. Poichè l'olio prodotto non ha nessun fine di lucro, la quantità è appena sufficiente a soddisfare i nostri fabbisogni, i metodi di raccolta possibili sono solo quelli manuali. Ad essere precisi, i sistemi sono essenzialmente due: la brucatura, che significa, come io dico, mungere con le mani ramo per ramo, e la battitura, che vuol dire appunto battere, mediante canne di bambù, gentilmente ma fermamente, le parti alte delle piante per far cadere le olive in appositi teli predisposti all'uopo. Una variante della prima tecnica, diciamo così la nostra parte "high-tech", consiste nel rimpiazzare le nude (guantate) mani con bucolici rastrellini.
A questo punto anche il più gentile e interessato lettore ai resoconti campagnoli può domandarsi che centri tutto questo con un Blog sulle montagne, sui silenzi alpini e sull'Alpe di Siusi in particolare. In effetti nulla, tranne per qualche analogia che andrò a spiegare nelle prossime righe. Un primo elemento in comune tra le montagne e gli alberi è dato dal fatto che in entrambe le situazioni ci si può arrampicare. Nel caso specifico, si utilizzano sia il free climbing che le vie attrezzate, ossia le scale. Quest'ultime è bene sempre assicurarle in cima con un cordino di sicurezza. La scivolosità dei rami degli ulivi da' luogo ad improvvisi ribaltamenti, anche a partire da posizionamenti, apparentemente, fra i più stabili (gli esperti del settore mi dicono che le piante peggiori sono quelle dei cachi, che però non ho mai provato). Comunque, cadere anche da pochi metri può risultare assai sgradevole. Occorre avere le gambe ben salde e ferme per battere, talvolta con una certa energia, i rami e far cadere le olive. Nel giardino vi è anche un albero di gelsi, che è stato il mio primo 8000 ... millimetri.

olive8


Arrivo sul punto più alto di un ulivo con la testa che emerge da un mare di foglie che ondeggia lievemente. Sopra di me, l'azzurro del cielo è interrotto dallo sfrecciare di uno stormo di tordi. A cinque metri sul il livello del mare si possono provare emozioni non meno intense di quelle in alta quota. Ci si muove di continuo, con microspostamenti lungo le innumerevoli vie degli alberi, attraverso le loro infinite storie.
Tutto intorno si odono gli spari dei cacciatori, che questo è il periodo concesso. Le leggi li vogliono almeno a 150 metri dalle abitazioni e dalle strade, ma a me sembrano sempre molto più vicini. Ogni anno lavoro sulle cime delle piante, sperando di non fare la fine de La piccola vedetta lombarda.
Mia madre organizza i nostri bambini in una piccola squadra per raccogliere le mele nel frutteto, con l'idea sopratutto di evitare che i loro vivaci piedini sui teli producano l'olio prima del dovuto. A sera però, tre grandi ceste di mele dimostrano che la loro opera non è stata meno fruttuosa (è proprio il caso di dirlo !) della nostra.
Al terzo giorno, di buon mattino, dalle macine del frantoio appare l'oro verde. Di un colore scuro e intenso, ancora ricco in sospensione di quelle spoglie che fra un paio di settimane giaceranno immote sul fondo, per sempre.

Dati
Dislivello complessivo in salita: 5 metri
Difficoltà: EEA (Escursionisti Esperti con Attrezzature ) e free climbing.
Tempo impiegato: 9,5 ore 1g / 10 ore 2g


olive2bisolive3bisolive5bis


Olive6olive7


olive4

sabato 4 ottobre 2008

PRIMA NEVE ALL'ALPE

Webcam Siusi 4_10_08

Ecco come appare l'Alpe stamattina alle 10.30

Webcam dell'Alpe di Siusi

martedì 23 settembre 2008

CAMMINANDO IN MONTAGNA IN AUTUNNO

DSC01640bis

Due occhi verde smeraldo scrutano il cielo del Parco Nazionale del Triglav (Slovenia)

Settembre è un mese perfetto per chi ama salire sulle montagne ed immergersi nelle profondità dei silenzi alpini. Lasciandosi alle spalle il chiasso agostano, le valli tornano infatti nel loro stato perpetuo di quiete e di tranquillità. Le giornate sono spesso assolate, la temperatura è fresca.
Chi vive nel frastuono delle nostro tempo cerca freneticamente e disperatamente degli angoli di silenzio dove appigliare la propria anima, come un naufrago in una tempesta. In montagna il silenzio è una condizione naturale. La voce non è più uno strumento esistenziale di comunicazione così necessario; la si può utilizzare molto meno perchè qui parole e cose già coincidono.

Questa volta camminiamo per raggiungere la Valle dei Sette Laghi, nel cuore del Parco Nazionale del Triglav in Slovenia. Non ci sono funivie seggiovie, cabinovie: gli unici mezzi meccanici disponibili sono quelli di una volta, le gambe. La salita inizia a circa 600 metri s.l.m. Partiamo di buon'ora avvolti in una dolce e fitta nebbia. Bastano poche centinaia di metri, come a bordo di un immaginario aereo, per vedere l’azzurro del cielo che annuncia l’arrivo di una bellissima giornata, mentre in basso le nubi si addensano sul lago di Bohinj.

nebbia del mattino

L’aria frizzante del mattino, il desiderio di vedere questi laghi alpini tanto decantati ci spinge a tenere un buon passo: copriamo il dislivello in altezza, circa 1500 metri, in 3 ore e mezzo. Ed eccoli apparire uno dopo l’altro in una sequenza di immagini straordinarie, che mozzano il fiato, che lasciano senza parole. Il primo è il Lago Nero, così chiamato per la presenza di minerali ferrosi sul fondo. Più in alto due occhi color smeraldo scrutano il cielo, poi ancora una serie di specchi d'acqua di un intenso blu cobalto. Raggiungiamo e oltrepassiamo la vetta del Ticarica, ora camminando in cresta, ora scollinando quà e là. Il Triglav (letteralmente Tre Teste) mostra qualcuno dei suoi volti, per poi nascondersi, come un gigante indispettito, dentro una fitta nebbia. Il panorama è davvero spettacolare: da una parte uno strapiombo di oltre 1000 metri verso il lago di Bohinj dall'altra i boschi ammantati dall'umile splendore dell'autunno.
Il resto è silenzio.

Dati
Dislivello complessivo in salita: 1800 metri
Difficoltà: sentieri EE (Escursionista Esperto) con qualche semplice passaggio in corda fissa.
Tempo impiegato: 10 ore

Grazie ai nostri amici in Slovenia per il loro caldo benvenuto , ad Alpinsport per il supporto locale ed avere guidato i nostri passi in questi luoghi incantevoli.


TNP1

La via verso i Sette Laghi

crno jezero TNP3TNP2




DSC01644bis

Sullo sfondo il Triglav avvolto fra le nebbie

fung gig

Funghi: giganti (sopra), amanita muscaria (sotto)

ama musc