ES LIEGT DER HEIßE SOMMER / SOFFUSA E' LA CALDA ESTATE

Es liegt der heiße Sommer

Auf deinen Wängelein;

Es liegt der Winter, der kalte,

In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,

Du Vielgeliebte mein!

Der Winter wird auf den Wangen,

Der Sommer im Herzen sein.

(Heinrich Heine)

Soffusa è la calda estate

sulle tue guance graziose;

s'insinua il rigido inverno

nell'intimità del tuo cuore.

Tutto, un giorno, però cambierà,

o mio amatissimo amore!

L'inverno sarà sulle tue guance,

l'estate sarà nel cuore.

(Heinrich Heine)