sabato 24 novembre 2007

IN CAMMINO / AUF WANDERUNG

In cammino


E quando fui salito sulle nuvole
in alto alla montagna in arie chiare, si fece la mia vita,
il mio occhio che scruta e il cuore che batte,
un feudo inestimabile che io detenevo con gratitudine
senza essere per questo possessore
del suo valore e della sua bellezza che perciò non passa.
Ed aleggiò sulla mia fronte,
lieve, la fredda brezza delle cime.
(H. Hesse)



Und da ich über Wolken hoch am Berg
In leichten Lüften schritt, war mir mein Leben,
Mein schauend Auge und mein schlagend Herz
Ein köstlich Lehen, das ich dankbar trug,
Doch dessen Wert und Schönheit mir nicht eignet
Und darum nicht vergeht.
Und leise flog
Die kühle Höhenluft mir um die Stirn.
(H. Hesse)

vette

3 commenti:

Stefan ha detto...

Wieder hat ein Sommer uns verlassen, Starb dahin in einem Spätgewitter

Giulio ha detto...

Salute,
trovo meravigliosa la foto della verde vallata costeggiata di alberi, dal titolo "in cammino".
Voi italiani siete fortunati, avendo a disposizione luoghi incantevoli.
Forse qualche internauta sa dirmi che luogo sia?
Immagino Trentino?
Un saluto da un invidioso
Giulio

Silenzi d'alpe ha detto...

Naturalmente la foto è dell'Alpe di Siusi, scattata con le spalle rivolte al Sasso Piatto.
@Giulio: se guardi attentamente vedrai qualcosa che ti riguarda molto da vicino