IN CAMMINO / AUF WANDERUNG

E quando fui salito sulle nuvole

in alto alla montagna in arie chiare, si fece la mia vita,

il mio occhio che scruta e il cuore che batte,

un feudo inestimabile che io detenevo con gratitudine

senza essere per questo possessore

del suo valore e della sua bellezza che perciò non passa.

Ed aleggiò sulla mia fronte,

lieve, la fredda brezza delle cime.

(H. Hesse)

Und da ich über Wolken hoch am Berg

In leichten Lüften schritt, war mir mein Leben,

Mein schauend Auge und mein schlagend Herz

Ein köstlich Lehen, das ich dankbar trug,

Doch dessen Wert und Schönheit mir nicht eignet

Und darum nicht vergeht.

Und leise flog

Die kühle Höhenluft mir um die Stirn.

(H. Hesse)